お正月
あけましておめでとうございます?
???Chúc mừng năm mới!!!???
今回は日本の「お正月」には、何をするのかを少し紹介したいと思います?
Lần này ISSHIN sẽ giới thiệu cho các bạn về những việc người Nhật làm trong dịp đầu năm mới nhé!
「お正月」とは、一般的に１月１日から７日までのことです。今日 １月１日は１年の最初の日で、「元日と呼ばれます?
Tết của Nhật kéo dài từ ngày mùng 1 đến ngày 7 tháng 1. Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu tiên của 1 năm mới còn được gọi là Ganjitsu.
【お正月には何をするの？】
Vậy ngày Tết thì người Nhật thường làm những gì?
———————————————————————
①「初詣（はつもうで）」Đi lễ chùa đầu năm
お正月にすることといえば、「初詣」と答える人はとても多いのではないでしょうか。
Nhắc đến dịp tết chẳng phải ai cũng nhắc đến Hatsumode.
「初詣」というのは、神社（じんじゃ）に行（い）って「今年（ことし）１年がいい年（とし）になりますように」と祈（いの）ることです。
Hatsumode có ý nghĩa là việc đi chùa vào đầu năm mới để cầu nguyện cho 1 năm tốt lành.
———————————————————————
②「お年玉（おとしだま）」
「お年玉」は、新（あたら）しい年（とし）を祝（いわ）うためにあげたり、もらったりするお金のことです。お父（とう）さん・お母（かあ）さんが子供（こども）にあげたり、おじいちゃん・おばあちゃんが孫（まご）にあげたりします?
Otoshidama là tiền mừng tuổi vào dịp năm mới. Bố mẹ, ông bà sẽ đưa tiền lì xì cho con cái hoặc cho các cháu của mình.
———————————————————————
③「書き初め（かきぞめ）」
「書き初め」は、１年の初（はじ）めに筆（ふで）と墨（すみ）で字（じ）を書（か）くことです。１年の目標（もくひょう）を書いたりすることもあります。
また、「字がうまくなりますように」という願いが込（こ）められているとも言（い）われています?
Kakizome
Kakitome là việc viết mục tiêu của bản thân mình trong 1 năm bằng mực đen và bút lông vào dịp năm mới.
———————————————————————
④「年賀状（ねんがじょう）」
「年賀状」は、友達（ともだち）や親戚（しんせき）、お世話（せわ）になった人などに「あけましておめでとうございます」と、新年（しんねん）のあいさつを書いて送（おく）る手紙（てがみ）のことです。
Nengajou là tấm thiệp viết những lời chúc đầu năm gửi tới bạn bè, người thân và những người đã giúp đỡ mình trong năm vừa qua.
１月１日の朝（あさ）にはたくさんの年賀状が届（と）いていますので、家族（かぞく）で見（み）たり、返事（へんじ）を書いたりします?
日本に住（す）んでいる人（ひと）はぜひ初詣に行（い）ってみてくださいね
Vào buổi sáng ngày mùng 1 tháng 1 sẽ có rất nhiều thiệp chúc mừng được gửi đến , khi đó gia đình sẽ cùng xem và viết thiệp hồi đáp lại.?
???Vậy năm mới các bạn sẽ làm nhừng việc gì? Hãy cùng chia sẻ cách mà các bạn đón năm mới với ISSHIN nhé.?
